Définition

1. Adjectif :
   • Sauvage, barbare : Décrit un état de civilisation primitive, où la vie humaine présente des aspects proches de la vie animale.
   • Barbare, cruel, inhumain : Décrit une action ou un comportement d'une extrême sauvagerie, d'une cruauté qui nie l'humanité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens primitif) :
  • Các bộ lạc sống trong tình trạng man rợ. (Les tribus vivaient dans un état barbare.)
• Adjectif (sens cruel) :
  • Hành động tra tấn đó thật man rợ. (Cet acte de torture est vraiment barbare.)
  • Chiến tranh đã dẫn đến những hành vi man rợ. (La guerre a conduit à des comportements inhumains.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé dans un contexte historique ou anthropologique pour décrire des sociétés pré-civilisées, mais son emploi moderne est plus fréquent pour condamner une violence extrême.
• L'utilisation du terme pour décrire des cultures est aujourd'hui considérée comme péjorative et ethnocentrique.

Variantes et mots apparentés

• Man di (adjectif) : Sauvage, barbare (terme archaïque et littéraire, souvent utilisé en paire avec "man rợ").
  • Thời kỳ man di man rợ. (La période sauvage et barbare.)
• Dã man (adjectif) : Sauvage, barbare, cruel. Synonyme proche, souvent interchangeable dans le sens de la cruauté.

Synonymes

• Barbare : Qui est cruel, inhumain.
• Sauvage : Qui est d'une extrême violence, ou non civilisé.
• Cruel : Qui prend plaisir à faire souffrir.
• Inhumain : Qui manque totalement d'humanité, de pitié.

Expressions idiomatiques

• Thời kỳ man rợ : L'âge barbare, la période de sauvagerie.
  • Nhân loại đã vượt qua thời kỳ man rợ. (L'humanité a dépassé l'âge barbare.)

1. sauvage; barbare